logo
carousel

Kunden aus aller Welt vertrauen auf unsere Starqualitäten

Kunden

„Mit Fabien und seinem Team arbeite ich bereits seit meiner Zeit bei GretagMacbeth zusammen – genau genommen, dem Jahr 2002. Für diese Treue gibt es einen Grund: Hinsichtlich der Übersetzungsqualität wie auch des Projektmanagements fühle ich mich in besten Händen – und das bei ausgesprochen hohen Anforderungen. Jedem, dem es bei mehrsprachigen Übersetzungsprojekten auf den ‚besonderen Touch‘ ankommt, kann ich Sparkling Lengua nur empfehlen. Auch beim Desktop-Publishing und der Video-Untertitelung zieht das Team alle Register. Danke, Sparkling Lengua – für Jahre der vertrauensvollen Zusammenarbeit, für beispielhaftes Engagement, für eine Flexibilität, die immer wieder neue Maßstäbe setzt!“

Paula ROSALES - Marketingleiterin (EMEA und BIPS)
X-RITE

„Effizienz und Qualität – diese alles entscheidenden Stärken verbindet Sparkling Lengua mit einem flexiblen, entgegenkommenden Service. In Sachen Lokalisierung – einem Bereich, der an Fallstricken nicht eben arm ist – wissen wir uns damit in besten Händen.“

Hazel SPIRO - Lokalisierungsmanagerin
LANDA DIGITAL PRINTING

„Seit mehr als fünf Jahren vertrauen wir Sparkling Lengua das Gros unserer Übersetzungen an. Engagiert, kulant, professionell – so lässt sich unsere Einschätzung auf den Punkt bringen.  Selbst wenn es heiß hergeht, bleibt das Team stets entgegenkommend. Beeindruckt hat uns auch die Fähigkeit, noch den komplexesten Fachbegriffen auf den Grund zu kommen. Wenn das keine Professionalität ist!  Das Leistungsspektrum ist denkbar breit – zu moderaten Preisen.  Alles in allem eine wirklich angenehme Zusammenarbeit!“

Michelle HAREL - Marketing-Koordinatorin
HIGHCON

Bei der Präzision der Übersetzungen, einem überaus wichtigen Aspekt, hat uns Sparkling Lengua von Anfang an imponiert. Davon einmal abgesehen, schätzen wir den zuvorkommenden Rundumservice – von der klaren, präzisen Planung zur schnellen Lieferung im ursprünglichen, grafisch untadeligen Format. Also, wir können Sparkling Lengua nur empfehlen!

Jurgen VERHULST - Technischer Marketingleiter EMEA
SAI

„Wir sind ein eher kleiner Kunde, doch die Servicequalität von Sparkling Lengua können wir nur loben. Anfragen werden schnell beantwortet, die Bearbeitungszeiten sind kurz, und nie hat es auch nur eine Beschwerde gegeben. Gerne nutzen wir auch die DTP-Leistungen.“

Clare SYKES - Marketingleiterin (EMEA)
XEROX SCANNERS

„Seit mehreren Jahren ist Sparkling Lengua unser Partner für mehrsprachige Lokalisierung.

Als führender Anbieter von Application-Delivery- und IT-Security-Lösungen arbeiten wir mit einer recht spezifischen Terminologie, die akkurat wiedergegeben werden muss. Den Übersetzern von Sparkling Lengua gelingt das. Zudem schätzen wir den freundlichen, agilen Service und das enorme Spektrum von Datei- und Projekttypen, die zuverlässig gehandhabt werden.
Tolles Team, toller Service – wir können gar nicht genug kriegen!“

Julia GEVA - Marketingleiterin (EMEA, CALA)
RADWARE

„Wir arbeiten bereits seit geraumer Zeit mit Fabien. Sowohl mit der Geschwindigkeit als auch der Qualität der Übersetzungen sind wir hochzufrieden. Ungeachtet der Textsorte und Sprachkombination können wir uns auf einen zuvorkommenden, effizienten Service verlassen. Eine wirklich angenehme Zusammenarbeit!“

Ruth CLARK - Geschäftsführerin
SPLASH! PR

„Auch bei Sparkling Lengua zeichnet sich Fabien Jusnot wieder durch die Qualitäten aus, die seine Kunden bereits seit Jahren an ihm kennen und schätzen. Gemeinsam mit seinem Team bietet er hochwertige Übersetzungen zu attraktiven Preisen, ein flexibles Projektmanagement und eine außergewöhnliche Kundennähe – ein Mix, den ihm so leicht keiner nachmachen kann.“

Marc VERBIEST - internationaler PR-Leiter
EFI

„Unter all den Übersetzungsfirmen, mit denen wir gearbeitet haben, ist Sparkling Lengua die einzige, bei der unsere Kunden die Übersetzungsqualität ausdrücklich loben. Bei notorisch knappen Lieferterminen erhalten wir Qualitätsarbeit, die auch in fachlicher Hinsicht unseren Anforderungen entspricht. Und das Tüpfelchen auf dem i: die äußerst angenehme Zusammenarbeit!“

Samantha WHITE - Junior Account Manager
BESPOKE

„Es ist eine echte Freude, mit Sparkling Lengua zusammenzuarbeiten. Die aufgeschlossene, freundliche und professionelle Haltung des Teams hat meine Erwartungen immer wieder übertroffen. Was kann ich sagen als: danke!“

Hanan BUCH - Übersetzungsmanager
ENHESA

„Mit Sparkling Lengua verbindet uns eine langjährige Zusammenarbeit. Als global agierende, redaktionell ausgerichtete Agentur mit einem weltweiten Netzwerk von Textern wissen wir, dass auf Fabiens Engagement und unternehmerische Initiative Verlass ist – von den komplexesten Aufträgen hin zu Zehnzeilern, die binnen einer Stunde erledigt werden müssen. ‚Lost in Translation‘? Mit Sparkling Lengua wird uns das sicher nicht passieren!“

Bart VERDUYN - Geschäftsführer, und Anne-Mie VANSTEELANT, Betriebsleiterin und Kommunikationstrainerin
LIVING STONE

„Sparkling Lengua ist ein Partner, wie er im Buche steht. Anfragen werden umgehend beantwortet, und Termintreue ist eine Selbstverständlichkeit.“

Sukerti VAN SCHOORISSE - Marketingleiterin
ENFOCUS

„Sparkling Lengua hat mir bereits mehrmals aus der Klemme geholfen – mit Qualitätsarbeit binnen kürzester Zeit. Aus meiner Sicht handelt es sich eher um einen Partner als um einen Auftragnehmer im üblichen Sinn. Für den Kunden werden alle Hebel in Bewegung gesetzt, und die Übersetzungsqualität kann ich unter dem Strich nur als ausgezeichnet bezeichnen. Kurz: Jedem, der auf der Suche nach einem qualitätsorientierten, flexiblen Übersetzungsdienstleister in mehreren Sprachen ist, kann ich Sparkling Lengua nur empfehlen.“

Laurent SCHOTS - leitender Consultant
PORTER NOVELLI

„Sparkling Lengua war für uns ein echter Glücksgriff! Besonders schätzen wir die professionelle Arbeitsweise und zügige Beantwortung unserer Anfragen. Liefertermine werden ausnahmslos eingehalten, und die Übersetzungen sind tadellos. Über die Jahre ist unser Vertrauen noch gewachsen. ‚Never change a winning team!‘ kann ich da nur sagen.“

Bénédicte LAMBERT - Assistentin der Geschäftsführung
KELLEN EUROPE

„Auf Sparkling Lengua ist absoluter Verlass. Kundenservice wird großgeschrieben, und Lieferzusagen werden eingehalten, ohne dass die Qualität zu kurz kommt. Eine echte Freude, mit diesem Team zu arbeiten! All unsere Anforderungen werden erfüllt – wie eilig oder fachspezifisch die Texte auch sein mögen. Für Heidelberg jedenfalls könnte ich mir keinen besseren Partner vorstellen.“

Cécile MOREAU - Kommunikationskoordinatorin (globale Nachhaltigkeit)
HEIDELBERGCEMENT

„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua ist denkbar angenehm und unkompliziert. Binnen kürzester Zeit waren unsere Broschüren und technischen Materialien ins Deutsche, Englische und Niederländische übersetzt – in imponierender Qualität. Auch die deutsche und niederländische Version unserer Website, www.actiflip.com, sind Zeugnis dieser Professionalität.“

Anne-Lise BAEHR - Marketingleiterin
ACTIFLIP

„Zur mehrsprachigen Lokalisierung von Impostrip®, unserem Ausschießprogramm, suchten wir einen Anbieter mit guter Sachkenntnis in Druckvorstufe und Druck. Sparkling Lengua und sein Übersetzerteam liefern uns Qualitätsarbeit bei relativ kurzen Bearbeitungszeiten. Das ist für uns sehr wichtig.“

Joanne DAVID - Firmenchefin (President & CEO)
ULTIMATE TECHNOGRAPHICS

„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua verlief reibungslos. Wir erhielten die französische Übersetzung unserer Website im vereinbarten Zeitrahmen, in guter Qualität und zu einem moderaten Preis. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist unter www.lessmann.com zu sehen.“

Patricia LESSMANN - Marketing
LESSMΛNN GMBH

„Erst letzten Sonntag habe ich Fabien per E-Mail einen Brief zur Übersetzung ins Deutsche geschickt, den ich am Montagabend versenden musste. Wie überrascht war ich, als ich die Übersetzung bereits am Nachmittag desselben Tags – wie gesagt einem Sonntag – erhielt! Für einen solchen Service gibt es nur ein Wort: spitze!“

Daniel PIERRET - Geschäftsführer
DPLENTICULAR

„Wir lassen von Sparkling Lengua in erster Linie unsere Pressemitteilungen übersetzen. Verlässliche Spitzenqualität verbindet sich mit einem verblüffendem Tempo – ein Service, den wir nur weiterempfehlen können. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!“

Karoline HORNUNG - Marketing
GMG GMBH & CO. KG

„Sparkling Lengua bietet uns einen tadellosen Service bei knappen Lieferterminen – und das, obwohl die Terminologie unserer Branche alles andere als unkompliziert ist. Je nach Kontext erhalten wir bisweilen sogar mehrere Übersetzungsvorschläge. Hinzu kommt eine wesentliche Zeitersparnis, denn bisher haben wir einen Großteil der Übersetzungen selbst angefertigt.“

Bertin SORGENFREY - Internationaler Marketingleiter
DALIM SOFTWARE

„Die Zusammenarbeit mit einem verlässlichen, professionellen Partner wie Sparkling Lengua ist für uns ein großer Gewinn. Ob die Projekte von langer Hand geplant sind oder in letzter Minute erledigt werden müssen: Sparkling Lengua unterstützt uns ganz nach Maß – flexibel, zuvorkommend und schnell. Also, wir sind begeistert! Wir sehen das Unternehmen als Partner, nicht als bloßen Auftragnehmer.“

Sabine JOACHIMS - Marketingleiterin
JANOSCHKA HOLDING GMBH

„Seit Jahren unterstützt Sparkling Lengua verschiedene Abteilungen unseres Unternehmens bei mehrsprachigen Übersetzungsprojekten. Flexibilität, Qualität, Schnelligkeit – diese Aspekte bringt das Team perfekt ins Gleichgewicht. Quer über die Sprachen beeindruckt uns die ausgezeichnete Kenntnis unserer branchenspezifischen Terminologie. In Vorfreude auf die weitere Zusammenarbeit kann ich nur sagen: danke, Séverine, danke, Fabien!“

Fabrice PATERNOTTE - internationaler HR-Leiter
EFI BELGIUM BVBA

„Wir suchten einen Übersetzungsdienstleister für mehr als 20 Sprachen, der zudem mit unseren Niederlassungen vor Ort zusammenarbeiten sollte. Sparkling Lengua hat sich als starker Partner erwiesen. Die Flexibilität und Einsatzbereitschaft des Teams sorgen für einen Service der Spitzenklasse.“

Matteo BASTREGHI - Marketingleiter EMEA
TRAVELPORT UK

„Neben der Effizienz beim Projektmanagement schätzen wir besonders den zuvorkommenden, freundlichen Service. Anfragen werden umgehend beantwortet, und die Termintreue ist beispielhaft. Vielen Dank!“

Lisa JOHNSON - Performance-Leiterin
FST

„Auf Empfehlung eines Kollegen wandte ich mich an Sparkling Lengua – und ich habe es ganz sicher nicht bereut. Neben der Qualität der Übersetzungen schätze ich – als noch relativ neuer Kunde – besonders den Service: die schnellen Rückmeldungen, die Sorgfalt, die umgehenden Preisangebote. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit!“

Nicolas GRANDE - Koordinator Online-Marketing
GROEP HUYZENTRUYT

„Als eine von Europas führenden E-Commerce-Websites im Bereich Fotodruck bieten wir Verbrauchern ein breites Produktspektrum rund um Digitalfotos – von einfachen Abzügen auf Fotopapier über Fotobücher und -kalender hin zu pfiffigen Geschenkartikeln. Dass dies eine laufende Aktualisierung unserer SEO-gesteuerten Websites erfordert – und zwar in den mehr als 14 Ländern, in denen wir aktiv sind –, liegt auf der Hand. Was wären wir dabei ohne Übersetzung? In Sparkling Lengua haben wir den idealen Partner gefunden – flexibel, reaktionsschnell, qualitätsorientiert, immer bereit, noch einen Schritt weiter zu gehen. Ein besonderes Plus: Durch Feinabstimmung unserer Abläufe konnten wir den Dateiaustausch noch effizienter gestalten.“

Sarah LIETAERT - E-Commerce-Assistentin
SMARTPHOTO

„Wir arbeiten bereits seit 2002 mit Fabien. Während all dieser Jahre konnten wir ihm und seinem Team erfahrener Übersetzer uneingeschränkt vertrauen. Die Lieferungen sind ausnahmslos pünktlich – bei einwandfreier Qualität und zuvorkommendem Service. Ein weiteres Plus ist für mich die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen Fabiens Team und den Validatoren unseres Unternehmens. Keine Frage: Auf Sparkling Lengua ist Verlass. Schnell und wirtschaftlich erhalten wir die Lösungen, auf die es uns kommt.“

Diane MUELLER - leitende Web-Content-Managerin, ePresence Marketing
HONEYWELL

„Lokalisierung für die Hightech-Industrie, deren Terminologie sich erst noch herausbildet, ist alles andere als eine Kleinigkeit. Genau deshalb setze ich auf Fabien und sein Team – und das seit mittlerweile mehr als zehn Jahren. Für mich ist es ein klarer Fall: Sparkling Lengua ist spitze!“

Steve PIPER - Geschäftsführer
CYBEREDGE GROUP, LLC

„Sparkling Lengua bietet uns einen zügigen, professionellen, Service zum attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir spüren ein echtes Interesse an unserem Unternehmen und seinen Anforderungen, und für die Bereitstellung hochwertiger Übersetzungen – beispielsweise die Recherche des oft recht komplexen Fachvokabulars – ist dem Team keine Mühe zu viel.“

Tom PINDER - Marketingleiter
SCANSOURCE EUROPE

„Sparkling Lengua übersetzt strategisch wichtige, fachlich anspruchsvolle Texte für unsere Kunden aus der Druckbranche ins Niederländische und Französische. Auf das Know-how dieses Teams ist Verlass. Ganz offensichtlich wissen die Übersetzer, worauf es ankommt.“

Daniela MAHLKE - Marketingleiterin
FOUR PEES

„Fabien und sein Team haben eine echte redaktionelle Herausforderung zu einem reinen Kinderspiel gemacht. Ihre Flexibilität, Sorgfalt, Professionalität und Schnelligkeit haben angesichts harter täglicher Liefertermine wesentlich zum Erfolg unserer ersten täglichen Messezeitung in zwei Sprachen beigetragen. Danke für Ihren Einsatz! Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.“

Darryl DANIELLI - Redakteur
PRINTWEEK

„Sparkling Lengua bietet uns einen hochkarätigen Service. Die Übersetzer sind versiert und fachkundig – in welcher Sprachrichtung auch immer.
Zudem schätzen wir die schnellen Reaktionen und die Fähigkeit, praktisch alle Formate und Inhalte in Angriff zu nehmen. Über unser gesamtes Projektspektrum (Newsletter, Videos, Firmenpräsentationen, Trainingsmaterialien, Webcontent ...) haben wir so einen verlässlichen, kompetenten Ansprechpartner. Bravo!“

Béatrice RAHARINAIVO - Marketing-Projektleiterin
KRAUTHAMMER

„Bereits seit Jahren setzen wir auf Sparkling Lengua als Lokalisierungspartner für verschiedene europäische Sprachen. Das Team ist effizient und entgegenkommend – bestens eingestellt auf die knappen Liefertermine, die in unserer Branche nun einmal an der Tagesordnung sind. Die Fachkenntnis der Übersetzer in den unterschiedlichen Bereichen, auf die wir spezialisiert sind, ist für uns von unschätzbarem Wert. Terminologische Präferenzen unserer Kunden werden berücksichtigt, und konstruktives Feedback wird gerne angenommen. Ist einmal eine Transkreation, eine kreativere Übersetzung, gefragt, ziehen die Übersetzer stilistisch alle Register – bei akkurater Wiedergabe des Inhalts und der Sprachebene. Bereits des Öfteren haben wir Sparkling Lengua als Lokalisierungspartner für die B2B-Kommunikation weiterempfohlen.“

Shireen SHURMER - Co-Geschäftsführerin
AD COMMUNICATIONS

„Mit dem Ziel einer besseren Übersetzungsqualität machten wir uns auf die Suche nach einem neuen Übersetzungspartner für die EMEA-Region. Insbesondere wollten wir unsere regionalen Marketingleiter davon überzeugen, dass zentral angefertigte Übersetzungen ihren eigenen in nichts nachzustehen brauchen. Jedem, dem es um einen professionellen, zeitnahen, individuell zugeschnittenen Übersetzungsservice für umfassende Marketingkampagnen geht, kann ich Sparkling Lengua nur empfehlen.“

Sally RIDDETTE-PAGE - Leiterin digitales Marketing
HP SOFTWARE / ENTERPRISE SECURITY

„Der verlässliche Service von Sparkling Lengua verdient Bestnoten. Die Zeitplanung ist solide, und oft erhalten wir die Übersetzungen sogar noch schneller als erwartet – in tadelloser Qualität. Also, wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!“

Mark GRACEY - Geschäftsführer
HOTCAKE MARKETING

„Schon seit Längerem zählen EMEA-weite Kampagnen zu meinen Zuständigkeiten. Die Qualität der Übersetzungen ist dabei nun einmal das A und O. Bisher musste ich auf Wunsch der regionalen Marketingleiter mit mehreren Agenturen zusammenarbeiten. Erst in Sparkling Lengua haben wir einen Anbieter gefunden, der wirklich in allen Sprachen zu überzeugen weiß – und das bei einem freundlichen, zuvorkommenden Service und unter Wahrung knappster Liefertermine. Also, wir fühlen uns in besten Händen!“

Luke WHITEHEAD - Marketingleiter EMEA
COUCHBASE

„Übersetzungen in zahlreiche Sprachen und Sprachvarianten können eine echte Herausforderung darstellen, zumal die Terminologie unserer Branche nicht eben einfach ist. Die Leistung von Sparkling Lengua hat uns von Anfang an überzeugt – sowohl beim Service als auch bei den Übersetzungen. Unser Vertrauen in Fabien und sein Team hat sich ausgezahlt. Danke, Fabien!“

Beth WARREN - Markenverantwortliche (globales Marketing)
TRAVELPORT USA

„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua ist die reinste Freude. Selbst knappe Liefertermine werden eingehalten, und die Übersetzungen sitzen ganz einfach. Als internationaler Messeveranstalter benötigen wir Materialien in vielen Sprachen. Die Zusammenarbeit mit einer verlässlichen Agentur wie Sparkling Lengua ist da eine große Erleichterung.“

Julia BRAUN - PR- und Marketing-Assistentin
MACK BROOKS EXHIBITIONS

arrow leftarrow right 
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
KundenÜbersetzer
picture