logo
carousel

Was unsere Partner zu sagen haben

Übersetzer

„Meine Zusammenarbeit mit Fabien geht auf das Jahr 2000 zurück. Von Hitext zu Sparkling Lengua, vom Kollegen zum Kunden – eines ist sicher: Seine Erfahrung und Fachkenntnis in der Übersetzung und Lokalisierung – für die Druckbranche und weit darüber hinaus – suchen ihresgleichen. Ich wünsche ihm viel Erfolg mit Sparkling Lengua!“
Ariane - Übersetzerin (Deutsch)
„Eine perfekt eingespielte, freundliche und professionelle Übersetzungsagentur. Séverine und Fabien sind entgegenkommend, kollegial und gründlich. Unter dem Strich steht eine Zusammenarbeit, die ganz einfach Spaß macht!“
Elena - Übersetzerin (Italienisch)
„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua ist immer eine Freude. Die nötigen Referenzmaterialien stehen sofort bereit, Rückfragen werden umgehend beantwortet – und bei aller Professionalität kommt die ‚menschliche Note‘ gegenüber Partnern niemals zu kurz.“
Simona - Übersetzerin (Italienisch)
„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua war von Anfang an sehr angenehm. Rückfragen werden schnell beantwortet, die Bezahlung ist stets pünktlich, und regelmäßig kommen neue Aufträge. Also, ich habe wirklich keinen Grund zur Klage!“
Maarten - Übersetzer (Niederländisch)
„Seit langen Jahren – 2005 bzw. 2009 – habe ich das Privileg, in der einen oder anderen Form mit Fabien und Séverine zusammenzuarbeiten, und ich kann nur sagen: Die beiden sind einer der Gründe, warum ich meine Arbeit so liebe. Engagiert, professionell und freundlich schaffen sie die Voraussetzungen für eine wunderbare Zusammenarbeit. Rückfragen werden prompt beantwortet, und auch mit Lob wird nicht gespart. Also, wirklich eine Freude!“
Stéphanie - Übersetzerin (Französisch)
„Meine Zusammenarbeit mit Fabien geht auf das Jahr 1999 zurück. Wenn das keine gegenseitige Loyalität ist!“
Didier - Übersetzer (Französisch)
„In meiner langjährigen Zusammenarbeit mit Fabien hat mich immer wieder beeindruckt, wie sehr er sich für seine Arbeit und seine Kunden ins Zeug legt. Als freiberufliche Partnerin schätze ich besonders seine Präzision und Schnelligkeit, beispielsweise bei der Beantwortung von Rückfragen. Seine Branchenkenntnis ist unübertroffen, und die Zusammenarbeit mit ihm ist ganz einfach ein Traum. Jeder Firma auf der Suche nach einer verlässlichen Übersetzungsagentur, die größere wie kleinere Projekte termingerecht bearbeitet, kann ich Sparkling Lengua nur empfehlen.“
Sandrine - Übersetzerin (Französisch)
„Meine ersten Kontakte mit Fabien liegen Jahre zurück. Damals war ich noch Kundin – ich arbeitete bei einem japanischen Prepress-Hersteller, der sämtliche Marketingmaterialien von Fabiens damaligem Arbeitgeber übersetzen ließ. Besonders schätzte ich seine engagierte, zuverlässige Arbeitsweise. 1998 nahm ich meine Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin auf. Über all die Jahre war es mir eine große Freude, mit Fabien zusammenzuarbeiten und seinen beruflichen Werdegang zu begleiten. Als er erwähnte, dass er eine eigene Firma gründen wollte und hoffte, unsere langjährige Zusammenarbeit fortzusetzen, war ich glücklich und stolz. Zuverlässigkeit, Qualitätsbewusstsein, Detailgenauigkeit, Enthusiasmus – dies sind nur einige seiner Qualitäten, die zweifellos all seine Kunden und freiberuflichen Partner schätzen werden. Fabien, es ist schön, mit Dir zu arbeiten!“
Tina - Übersetzerin (Deutsch)
„Vom Projektmanager bei verschiedenen belgischen Agenturen hin zum Geschäftsführer von Sparkling Lengua – mit Fabien verbindet mich eine langjährige Zusammenarbeit. Besonders gefällt mir die Wertschätzung, die nicht nur er und Séverine, sondern auch das gesamte Team (Marianne, Coralie, Stéphanie, Barbara, Alessandra, Forence, Ariane) den Übersetzern entgegenbringen. Dies – in Verbindung mit Zuverlässigkeit, Flexibilität und Professionalität – macht es zu einer ganz besonderen Freude, mit Sparkling Lengua zusammenzuarbeiten.“
David - Übersetzer (Spanisch)
„Mit Sparkling Lengua arbeite ich bereits seit der ersten Stunde zusammen. Besonders schätze ich, dass es bei aller Seriosität und Professionalität immer auch menschlich zugeht. Die Liefertermine sind angemessen, und Fragen werden nach Rücksprache mit den Kunden umgehend beantwortet – wichtige Voraussetzungen für übersetzerische Spitzenleistungen!“
Valérie - Übersetzerin (Französisch)
„In all den Jahren, die ich Fabien nun kenne, habe ich sein Engagement geschätzt – den Wunsch, das Beste aus dem Team herauszuholen. Jetzt, bei Sparkling Lengua, zeigt er sich sogar noch dynamischer – und genau das macht es zu einer besonderen Freude, mit ihm zu arbeiten.“
Marta - Projektmanagerin (brasilianisches Portugiesisch)
„Ich arbeite bereits seit 2003 mit Fabien zusammen – zunächst als Kollege, dann als spanischer Übersetzungspartner. Neben seiner verlässlichen, professionellen Arbeitsweise schätze ich besonders seine Flexibilität und das gegenseitige Vertrauen, das uns verbindet.“
David - Übersetzer (Spanisch)
„Es ist uns eine Freude, unsere langjährige Zusammenarbeit mit Fabien nun im Rahmen von Sparkling Lengua fortzusetzen. Auch weiterhin wünschen wir ihm alles erdenklich Gute!“
Gabriela - Projektmanagerin (lateinamerikanisches Spanisch)
„Im Lauf einer mehr als zehnjährigen Zusammenarbeit haben mich Fabiens Professionalität und Engagement immer wieder beeindruckt. Um termingerecht gute Arbeit zu liefern, setzt er alle Hebel in Bewegung – und bleibt dabei absolut fair gegenüber allen Beteiligten.“
Kieran - Übersetzer (Englisch)
„Als Übersetzerin mit mehr als 20-jähriger Erfahrung schätze ich die Zusammenarbeit mit Fabien und Sparkling Lengua ausgesprochen. Sorgfalt, Termintreue und Loyalität werden honoriert, und die Arbeitsweise ist äußerst professionell unter Einsatz der neuesten Übersetzungstools.“
Angelika - Übersetzerin (Deutsch)
„Sparkling Lengua – dieser Name steht für mich für Zuverlässigkeit, Kollegialität und Freundlichkeit. Es ist eine Freude, mit einem derart vertrauenswürdigen, qualitätsorientierten Unternehmen zusammenzuarbeiten. Weiter so!“
Joanna - Übersetzerin (Griechisch)
„Die Zusammenarbeit mit Fabien und seinem Team ist immer eine große Freude und wird sich hoffentlich noch lange fortsetzen! Eine professionelle Einstellung zu Übersetzung und Lokalisierung ist die eine Seite, der freundliche, angenehme Umgang die andere.“
Apeng Pan - Projektmanagerin (Chinesisch)
„Mit großer Freude habe ich über lange Jahre mit Sparkling Lengua zusammengearbeitet. Das gesamte Team ist nicht nur professionell und effizient, sondern auch freundlich und kollegial. Immer wieder hatten wir gemeinsam komplexe, äußerst technische Projekte zu bewältigen – und das Ergebnis hat immer gestimmt. Am besten gefällt mir die Wertschätzung, die einem als Partner entgegengebracht wird. Man fühlt sich als Mitglied des Teams – und das ist in unserer Branche keineswegs selbstverständlich. Es motiviert einen, sein Bestes zu geben.“
Paolo - Übersetzer (Italienisch)
„Wir sind ausgesprochen stolz, zu den Partnern Eurer Firma zu zählen. Eure Professionalität, Geduld, Diplomatie und nicht zuletzt Euer Humor helfen, die schwierigsten Herausforderungen zu bewältigen.“
Jitka - Projektmanagerin (Tschechisch)
„Sparkling Lengua blitzt und funkelt wie der schönste Stern am Sprachhimmel! Die Projektleitung ist außergewöhnlich professionell – nicht nur beim Projekt-, sondern auch beim Zeitmanagement. Eine ausgezeichnete Zusammenarbeit ist das Ergebnis – bei welcher Art von Projekt auch immer. Ein derart engagiertes, freundliches, kollegiales – kurz, wunderbares – Team ist sonst kaum zu finden. Wenn ich mich mit einem unserer Partner zum Lunch (oder auch auf ein Bier ...) treffen könnte, würde meine Wahl auf Sparkling Lengua fallen!“
Andrej - Projektmanager (Tschechisch)
„Die perfekte Synergie zwischen Professionalität und Menschlichkeit. Das Ergebnis: absolute Zuverlässigkeit. Kein Wunder, dass die Kunden Sparkling Lengua treu bleiben und die Partner mit Begeisterung bei der Sache sind!“
Giorgio - Übersetzer (Italienisch)
„Ich kenne Fabien bereits seit 2001. Zunächst waren wir Kollegen in der Lokalisierungsbranche, dann arbeitete ich als freiberufliche Übersetzerin für seinen Arbeitgeber, und jetzt ist Fabien selbst zu einem meiner besten Kunden geworden. Interessante Aufträge, angemessene Lieferfristen, faire Zahlungsbedingungen – also, auf mich ist der Funke übergesprungen!“
Mònica - Übersetzerin (Spanisch)
„Bereits vor der Gründung von Sparkling Lengua habe ich über rund zehn Jahre bei zahllosen Projekten mit Fabien zusammengearbeitet. Er und das gesamte Team sind freundlich, gut organisiert und vollendete Profis in ihrem Metier. Die Liefertermine sind immer angemessen, man wird unterstützt und erhält Feedback. Also, ich freue mich auf die nächsten zehn Jahre – und gerne auch mehr ...!“
Karen - Übersetzerin (Englisch)
„Effizienz, Kollegialität und klare Kommunikation angesichts der organisatorischen und fachlichen Herausforderungen unserer Branche – und zwar immer mit einem Lächeln! Es ist mir eine echte Freude, mit Sparkling Lengua zusammenzuarbeiten. Ich wünsche viel Erfolg und freue mich auf zahlreiche weitere Projekte!“
Judith - Übersetzerin (Französisch)
„Die Zusammenarbeit mit Sparkling Lengua ist ein Vergnügen. Die Übersetzungsprojekte sind hochinteressant, und Fabien ist immer entgegenkommend und professionell. Kurz, eine überaus verlässliche Firma, die ich anderen Übersetzern nur empfehlen kann!“
Amandine - Übersetzerin (Französisch)
„Als frühere Kollegin von Fabien habe ich seine Flexibilität, Effizienz, Menschlichkeit und gute Laune kennen und schätzen gelernt – alles Qualitäten, die ich heute bei Sparkling Lengua wiederentdecke. Ich freue mich sehr über die Wiederaufnahme unserer Zusammenarbeit. Hoffentlich werden wir sie noch lange Jahre fortsetzen!“
Marlène - Übersetzerin (Französisch)
„Zum Übersetzerteam von Sparkling Lengua gehöre ich bereits seit der ersten Stunde. Von Anfang an war die Zusammenarbeit von Professionalität, Vertrauen und gegenseitiger Wertschätzung geprägt – eine perfekte Kombination! Sparkling Lengua ist in jeder Hinsicht einzigartig – bestens aufgestellt, um die Erwartungen der Kunden immer wieder zu übertreffen.“
Nadia - Übersetzerin (kanadisches Französisch)
„Sparkling Lengua zählt zu meinen Lieblingskunden. Die Aufträge sind interessant, und das Team ist professionell, freundlich und immer hilfsbereit – eine Haltung, die sicherlich auch gegenüber Kunden zum Ausdruck kommt. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit, und als Partner kann ich Sparkling Lengua nur weiterempfehlen!“
Lionel - Übersetzer (Französisch)
arrow leftarrow right 
KundenÜbersetzer
picture