Soluciones

Lo primero que debe saber es que no hay prácticamente nada (de hecho, no se nos ocurre nada) que no podamos hacer para satisfacer sus necesidades de traducción. Podemos procesar partiendo de cero cualquier documento que necesite traducido, ya sea texto escrito o en formato de vídeo. Desde la preparación de los archivos y la transcripción de vídeos hasta la entrega de un folleto perfectamente editado o un vídeo subtitulado, puede confiar en cada paso de nuestro trabajo. Porque sabemos lo que hacemos.

Podemos ayudarle en las tareas de traducción o transcreación de su material de marketing a uno o a varios idiomas:

• Páginas web
• Folletos
• Notas de prensa
• Fichas técnicas
• Mailing (HTML, OFT, etc.)
• Artículos
• Presentaciones
• Vídeos
• Banderolas
• Etc.

Tenemos una larga experiencia en la traducción de documentación técnica, como por ejemplo:

• Software
• Guías de formación
• Manuales
• Guías del usuario
• Instrucciones de uso
• Guías de inicio rápido
• Sistemas de ayuda en línea
• Bases de datos
• Etc. 

Formatos de archivos con los que trabajamos: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, odt, html, xml (este formato puede requerir una cierta preparación técnica), inDesign (inx, idml), tmx, sdlxliff, pdf (necesita preparación), oft y más

Para traducir con precisión toda esta variedad de textos, contamos con una red de 300 profesionales nativos, traductores de confianza y con experiencia contrastada en su especialidad. Sparkling Lengua ofrece servicios de traducción a más de 80 idiomas:

• Lenguas europeas (occidentales y orientales)
• Lenguas escandinavas
• Lenguas asiáticas (chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, tailandés, indonesio, etc.)
• Lenguas de Oriente Medio y Extremo Oriente (árabe, turco, hebreo, farsi, etc.)
• Lenguas americanas (inglés americano, francés canadiense, portugués de Brasil, español de Latinoamérica y todas sus variantes dialectales)
• Lenguas de la India (hindi, gujarati, nepalí, tamil, etc.)
• Lenguas africanas (swahili, afrikáans, etc.)
• Y prácticamente de cualquier idioma a inglés americano, británico e internacional

En la actualidad estamos ampliando nuestra red de colaboradores para incorporar idiomas africanos.