logo
carousel

De nombreux clients font confiance à notre expérience en traduction et localisation

Clients

« Cela fait de nombreuses années que je travaille avec Fabien et son équipe de traducteurs expérimentés ! Déjà à l’époque où je travaillais chez GretagMacbeth (en 2002), Fabien était mon chef de projet pour nos projets de localisation aussi complexes qu’exigeants. L’excellence a toujours caractérisé la qualité des traductions et leurs compétences en matière de gestion de projet. Je recommanderais Sparkling Lengua à toute société avec des besoins en traduction multilingue et à la recherche d’une approche et d’un service soignés avec ce "petit truc en plus". Outre la traduction, ils proposent également des services de publication assistée par ordinateur et de sous-titrage vidéo dans de nombreuses langues. Merci, Sparkling Lengua, pour le partenariat à long terme, le travail d’exception et la flexibilité à toute épreuve ! »

Paula ROSALES - Directrice marketing EMEA et BIPS
X-RITE

« Avec Sparkling Lengua, nous bénéficions de délais très efficaces, de résultats de bonne qualité, d’un agréable service à la clientèle et d’une approche flexible de nos besoins de localisation. C’est pour nous le gage de notre tranquillité d’esprit dans un domaine complexe où l’on manque de visibilité. »

Hazel SPIRO - Responsable de la localisation
LANDA DIGITAL PRINTING

« Highcon travaille avec Sparkling Lengua depuis plus de cinq ans. Après leur avoir confié la majeure partie de nos besoins en traduction et localisation, nous les trouvons réactifs, obligeants et professionnels. Leur capacité à apporter une réponse constructive, même sous forte pression, nous semble particulièrement louable et leur volonté de veiller à garantir la traduction la plus précise possible de termes technologiques ésotériques atteste de leur professionnalisme. Ils proposent un large éventail de services à des prix raisonnables et, chez Highcon, nous sommes très satisfaits de cette collaboration ! »

Michelle HAREL - Coordinatrice marketing
HIGHCON

« Depuis que nous travaillons avec l’équipe Sparkling Lengua, nous sommes impressionnés par la précision de leurs traductions, qui revêt une importance fondamentale à nos yeux. SAi apprécie néanmoins plus encore le service complet proposé – du projet clair et concis de ce que nous pouvons nous attendre à recevoir à la livraison ponctuelle des documents traduits, dans le respect de leur mise en page initiale. Nous n’hésiterions pas à les recommander. »

Jurgen VERHULST - Technical marketing manager EMEA
SAI

« Nous ne sommes pas un gros client, mais Sparkling Lengua nous a toujours offert un excellent service. Ils nous font rapidement parvenir les devis, nous livrent le travail dans les temps et nous n’avons jamais reçu de plaintes quant à la qualité des traductions ou du DTP. »

Clare SYKES - Directrice marketing EMEA
XEROX SCANNERS

« Cela fait maintenant plusieurs années que nous confions nos besoins en localisation multilingue à Sparkling Lengua.
En tant que fournisseur leader de solutions d’accélération applicative et de sécurité informatique, nous dépendons de la parfaite exactitude de notre terminologie, relativement spécifique, et leur équipe excelle sur ce point. Nous apprécions également leur service réactif et sympathique et l’incroyable diversité de types de fichiers et projets qu’ils sont en mesure de gérer.
Une équipe fantastique, un service d’exception – nous ne cessons d’en redemander ! »

Julia GEVA - Directrice marketing EMEA et CALA
RADWARE

« Cela fait un certain temps que nous faisons appel à vos services et nous sommes toujours très satisfaits de la rapidité d’exécution et de la qualité des traductions. Quel que soit le document ou la langue, nous savons que le service sera toujours efficace et fait avec bonne humeur. C’est un plaisir de travailler avec vous. »

Ruth CLARK - Directrice générale
SPLASH! PR

« Avec sa société, Sparkling Lengua, Fabien Jusnot poursuit sur la voie de l’excellence, ce qui lui vaut une réputation bien méritée depuis de nombreuses années. Avec son équipe, il offre une localisation précise à des prix compétitifs, une gestion de projet flexible et une exceptionnelle focalisation sur le client : une combinaison gagnante qui place Fabien au sommet de sa profession. »

Marc VERBIEST - Responsable des relations publiques internationales
EFI

« Parmi tous les traducteurs avec lesquels nous avons travaillé, nos clients prennent souvent la peine de nous dire à quel point les traductions de Sparkling Lengua sont parfaites. C’est rassurant de savoir que nous pouvons toujours compter sur Sparkling Lengua pour respecter nos délais très serrés, en nous offrant du contenu spécialisé irréprochable. Sans oublier le fait que c’est un vrai bonheur de travailler avec eux ! »

Samantha WHITE - Chargée de compte junior
BESPOKE

« C’est un réel plaisir de travailler avec Sparkling Lengua. Leur attitude accueillante, amicale et professionnelle a toujours débouché sur des solutions qui ont systématiquement dépassé mes attentes. Que dire d’autre que Merci ! »

Hanan BUCH - Administrateur de bureau et responsable des traductions
ENHESA

« Nous travaillons avec Sparkling Lengua depuis plusieurs années. En tant qu’agence éditoriale axée sur le contenu, active dans toutes les régions du globe avec notre propre réseau mondial d’auteurs, nous pouvons nous fier à son engagement et à son dynamisme commercial pour nous aider dans nos missions de traduction, même les plus complexes. L’équipe est cependant tout aussi disponible pour nous fournir dans l’heure une traduction de 10 lignes. Avec Sparkling Lengua, Living Stone ne sera plus jamais "lost in translation". »

Bart VERDUYN - PDG et Anne-Mie VANSTEELANT – directrice des opérations et coach en communication
LIVING STONE

« Rien de plus facile que de faire faire des traductions par Sparkling Lengua. Les demandes obtiennent très rapidement des réponses et les délais sont toujours respectés. »

Sukerti VAN SCHOORISSE - Directrice marketing
ENFOCUS

« L’équipe de Sparkling Lengua a été en mesure de me venir en aide à plusieurs reprises, me livrant du travail de qualité dans des délais extrêmement serrés. Cette agence veillera sur vos intérêts, et n’hésitera pas, pour ce faire, à fournir des efforts supplémentaires. Je les considère comme des partenaires de confiance et pas seulement des "fournisseurs". Ils travaillent avec un groupe bien établi de traducteurs expérimentés, spécialisés dans toute une série de domaines, et je trouve leur travail irréprochable. Je recommande chaudement Fabien et son équipe à toute personne à la recherche d’un partenaire de qualité pour gérer de petits ou de gros volumes dans différentes langues. »

Laurent SCHOTS - Consultant senior
PORTER NOVELLI

« Nous sommes enchantés de travailler avec Sparkling Lengua. Très professionnels, ils répondent toujours très rapidement aux demandes de traduction. Les délais convenus sont toujours respectés et la qualité des traductions livrées est tout simplement parfaite. Au fil des ans, nous avons noué avec eux une relation basée sur une réelle confiance. On ne change pas une équipe qui gagne. »

Bénédicte LAMBERT - Assistante de direction
KELLEN EUROPE

« Sparkling Lengua est un partenaire de traduction en qui vous pouvez avoir confiance. Le service à la clientèle est important pour eux et ils respectent les délais sans compromettre la qualité des traductions. C’est un vrai plaisir de travailler avec cette équipe. Pour Heidelberg, il s’agit du partenaire idéal et ils peuvent s’adapter à tous nos besoins de traduction, quel que soit le degré d’urgence ou de spécialisation de nos projets. Faire confiance à Sparkling est une simple question de bon sens. »

Cécile MOREAU - Coordinatrice des communications sur la durabilité environnementale mondiale
HEIDELBERGCEMENT

« La coopération avec Sparkling Lengua est très plaisante et des plus simples. Ils ont pu nous fournir la traduction en allemand, anglais et néerlandais de nos dépliants et documents techniques dans des délais très courts et ont réalisé un travail très soigné. Vous pouvez découvrir par vous-même leur professionnalisme avec la traduction en allemand et en néerlandais de notre site Web : www.actiflip.com. »

Anne-Lise BAEHR - Directrice marketing
ACTIFLIP

« Nous étions à la recherche d’une société maîtrisant le prépresse et l’impression pour assurer la localisation de notre solution Impostrip® en plusieurs langues. Sparkling Lengua et son équipe de traducteurs nous offrent un travail de qualité dans des délais relativement courts, ce qui est très important à nos yeux. »

Joanne DAVID - Présidente et PDG
ULTIMATE TECHNOGRAPHICS

« Notre collaboration avec Sparkling Lengua nous semble toute naturelle. Nous avons reçu une traduction en français de bonne qualité dans les délais convenus et pour un prix raisonnable. Vous pouvez découvrir le résultat de notre coopération à l’adresse www.lessmann.com. »

Patricia LESSMANN - Marketing, LESSMANN GmbH
LESSMΛNN

« Dimanche dernier, j’ai transmis par courrier électronique à Fabien une lettre que nous devions envoyer lundi soir. La lettre était en anglais et devait être traduite en allemand. Quelle n’a pas été ma surprise de découvrir que la lettre avait déjà été traduite dans l’après-midi du dimanche ! À ce stade, c’est bien plus qu’un simple bon service ! »

Daniel PIERRET - Directeur
DPLENTICULAR

« Nous travaillons avec Sparkling Lengua essentiellement pour la traduction de nos communiqués de presse et nous recommandons vivement leurs services. Ils offrent une qualité supérieure à une vitesse supersonique. Nous sommes impatients de retravailler avec eux à l’avenir et apprécions à sa juste valeur le service irréprochable qu’ils proposent. »

Bernd STAUDT - Comptabilité
GMG GMBH & CO.

« Depuis que notre société travaille avec Sparkling Lengua, nous avons constaté un gain de temps car nous faisions une bonne partie des traductions nous-mêmes par le passé. Notre domaine est assez complexe et malgré un vocabulaire assez technique et un timing toujours serré, Sparkling Lengua a toujours assuré un service irréprochable. L’équipe est ponctuelle et n’hésite pas à soumettre plusieurs propositions en fonction du contexte. »

Bertin SORGENFREY - Directeur marketing international
DALIM SOFTWARE

« Nous sommes vraiment très heureux de travailler avec un partenaire aussi fiable et professionnel que Sparkling Lengua. Qu’il s’agisse de projets de traduction à long terme ou de travaux imprévus aux délais serrés, nous pouvons toujours compter sur un service rapide, flexible et personnalisé. On ne constate jamais de retards de communication et leurs collaborateurs sont très polis. Nous sommes enchantés et les considérons plus comme des partenaires qu’un fournisseur. »

Sabine JOACHIMS - Directrice des services marketing
JANOSCHKA HOLDING GMBH

« Différents départements de notre société travaillent en étroite collaboration avec Sparkling Lengua depuis plusieurs années sur divers projets de traduction multilingues. L’expérience a toujours été une réussite, aussi bien en termes de flexibilité et de rapidité qu’en termes de fiabilité et de précision des travaux livrés. Nous apprécions énormément leur expertise de terminologies industrielles très spécifiques dans différentes langues et sommes impatients de poursuivre un partenariat aussi bénéfique à l’avenir ! Merci Séverine et Fabien ! »

Fabrice PATERNOTTE - Directeur RH, Ressources humaines internationales
EFI BELGIUM BVBA

« Nous cherchions un fournisseur qui serait en mesure de nous livrer des traductions multilingues dans plus de 20 langues et d’assurer la coordination avec nos filiales, le tout sous le même toit. Nous avons trouvé en Sparkling Lengua un partenaire de poids. Leur grande souplesse et leur réactivité à toute épreuve leur permettent de nous offrir un service exceptionnel. »

Matteo BASTREGHI - Responsable du marketing
TRAVELPORT UK

« En plus d’être extrêmement efficace dans la gestion des projets de fst, l’équipe Sparkling est en outre toujours accommodante, amicale et prête à aider. Ils répondent immédiatement à chaque demande et livrent toujours dans les temps. Merci ! »

Lisa JOHNSON - Responsable des performances
FST

« Un collègue m’a recommandé les services de la société de traduction Sparkling Lengua. Si je ne fais appel à eux que depuis relativement peu de temps, je suis très satisfait de la qualité des traductions et de leur communication avec leurs clients : réponses instantanées, précision, toujours une offre de prix avant la réalisation d’un projet. Je me réjouis de notre future coopération. »

Nicolas GRANDE - Coordinateur marketing en ligne
GROEP HUYZENTRUYT

« Tirant le meilleur parti de vos images numériques, smartphoto est l’un des principaux site Web européens de commerce électronique d’impression de photos numériques, permettant aux clients de se faire livrer chez eux les plus beaux produits photo dans les délais les plus courts. Actif dans plus de 14 pays dans toute l’Europe, smartphoto offre un large éventail de produits, de l’impression de photos aux albums, en passant par les calendriers photo et les cadeaux photo pour des occasions spéciales. Cela exige un délai très court de mise sur le marché des nouveaux produits, des adaptations de produits et des modifications de textes Web axés SEO. Les traductions constituent indéniablement l’un des éléments les plus importants de ce processus. Nous considérons Sparkling Lengua comme un partenaire solide, qui nous aide à atteindre nos objectifs en nous offrant des résultats rapides, une qualité constante et une grande flexibilité, avec le souci d’aller plus loin. Sans compter que nous avons eu la possibilité de coordonner nos flux de production pour minimiser la charge de travail lors de l’échange des textes source et des traductions. »

Sarah LIETAERT - Assistante eCom
SMARTPHOTO

« Nous travaillons avec Fabien depuis 2002 et nous leur accordons toute notre confiance, à lui et à son équipe de traducteurs expérimentés. Au fil de toutes ces années, Sparkling Lengua s’est toujours fait fort de respecter nos délais et de nous offrir une qualité et un service impeccables. C’est un vrai plaisir de voir l’ampleur de la coopération entre l’équipe de Fabien et nos validateurs Honeywell et de savoir que nous pouvons toujours compter sur Sparkling Lengua pour nous livrer du contenu traduit dans les règles de l’art, rapidement et à des prix compétitifs. »

Diane MUELLER - Responsable du contenu Web, Marketing ePresence
HONEYWELL

« La localisation de contenu high-tech à la terminologie en constante évolution est particulièrement difficile et c’est pourquoi je fais confiance à l’équipe Sparkling Lengua depuis plus de dix ans. De mon point de vue, ce sont les meilleurs ! »

Steve PIPER - PDG
CYBEREDGE GROUP, LLC

« Sparkling Lengua nous offre des services de traduction rapides et professionnels, pour un bon rapport qualité-prix. Ils s’intéressent réellement à notre société et ne ménagent pas leurs efforts pour comprendre nos besoins et répondre à nos attentes. Nos documents présentent souvent du vocabulaire technique spécifique et nous pouvons leur faire confiance pour faire toutes les recherches terminologiques nécessaires et nous fournir des traductions d’excellente qualité. »

Tom PINDER - Directeur marketing
SCANSOURCE EUROPE

« Nous faisons appel aux services de Sparkling Lengua pour les traductions en néerlandais et en français des documents ultratechniques à caractère sensible de nos clients du secteur des arts graphiques. Vous pouvez vous fier à leur expertise sans hésiter. Ils savent indéniablement ce qu’ils font ! »

Daniela MAHLKE - Directrice des services marketing
FOUR PEES

« Merci Fabien : l’équipe de Sparkling Lengua et toi avez transformé un projet d’édition intimidant en véritable promenade de santé. Face à des délais quotidiens ultraserrés, votre flexibilité, votre précision, votre professionnalisme et une exécution rapide ont contribué à garantir la réussite de notre journal bilingue (le Drupa Daily) paru dans le cadre de la drupa 2012. Un grand merci pour votre aide. J’ai hâte de retravailler avec vous. »

Darryl DANIELLI - Rédacteur en chef et éditeur
PRINTWEEK – MARK ALLEN GROUP

« Sparkling Lengua nous offre un service haut de gamme grâce à l’expertise de ses traducteurs, quelle que soit la langue demandée.
Nous apprécions particulièrement la réactivité de son équipe, la maîtrise des différents supports, ce qui nous garantit un partenaire de confiance à même de répondre à l’exigence de nos différents projets (newsletter, vidéos, présentation corporate, matériel de cours, site web, etc.). Bravo ! »

Béatrice RAHARINAIVO - Chef de projet marketing
KRAUTHAMMER

« AD Communications collabore avec Sparkling Lengua depuis plusieurs années pour satisfaire les besoins de traduction de nos clients dans plusieurs langues européennes. Efficace et accommodante, l’équipe Sparkling comprend que notre activité dépend de notre réactivité et nous offre une réponse rapide lorsque les délais sont serrés – comme c’est souvent le cas. Les connaissances approfondies qu’ont leurs traducteurs de bon nombre des secteurs dans lesquels nous nous spécialisons nous-mêmes n’ont pas de prix et nous garantissent des traductions précises et toujours adaptées. Ils se montrent proactifs pour comprendre la terminologie de prédilection de nos clients et sont réceptifs aux feedbacks constructifs. Lorsque le besoin d’une "transcréation" créative plutôt qu’une traduction directe se fait sentir, l’équipe Sparkling Lengua fournit des textes qui reflètent précisément le contenu, le style et le ton de l’original, tout en y ajoutant les nuances stylistiques et linguistiques absentes d’une traduction plus littérale. Nous les recommandons souvent comme partenaire pour la localisation de contenu B2B. »

Shireen SHURMER - Directrice générale adjointe
AD COMMUNICATIONS

« Il nous fallait une agence de traduction en EMEA faisant appel à de vrais traducteurs. Nous cherchions d’une part à améliorer la qualité de nos traductions et d’autre part à rassurer les responsables marketing des différents pays quant au fait qu’un contenu traduit centralement peut être aussi satisfaisant que s’ils l’avaient traduit eux-mêmes. Je recommande sans hésitation Sparkling Lengua à toute personne nécessitant une traduction personnelle, professionnelle et rapide de campagnes commerciales. »

Sally RIDDETTE-PAGE - Directrice marketing numérique
EMEA HP SOFTWARE/ENTERPRISE SECURITY

« Sparkling Lengua se caractérise par l’excellence de son service à sa clientèle et de sa fiabilité. Ils privilégient toujours une planification soigneuse mais leurs réponses réactives nous permettent de recevoir nos traductions plus rapidement qu’escompté, avec en prime une excellente qualité. Nous sommes impatients de travailler avec Sparkling Lengua sur d’autres projets à l’avenir. »

Mark GRACEY - Directeur général
HOTCAKE MARKETING

« Ayant occupé un certain nombre de fonctions pan-EMEA, j’ai été fréquemment amené à produire un grand nombre de campagnes internationales. Disposer d’une bonne agence de localisation peut faire toute la différence dans ce contexte et j’ai dû faire appel à différentes agences de différents pays par le passé en raison de préférences des directeurs régionaux. Avec Sparkling Lengua, la qualité est toutefois tellement homogène d’une langue à l’autre que je peux faire appel à eux en guise d’unique point de coordination. Offrant par ailleurs des délais de livraison très rapides, avec une équipe de collaborateurs aussi charmants qu’efficaces, ils me facilitent vraiment la vie. »

Luke WHITEHEAD - Directeur marketing EMEA
COUCHBASE

« La traduction de documents dans les langues et dialectes locaux peut constituer un défi, surtout avec la terminologie propre à notre industrie. Dès le début de notre relation commerciale, pourtant, Sparkling Lengua nous a offert un service et des traductions de qualité. Fabien et son équipe ont su gagner notre confiance avec leur travail et nous les en remercions ! »

Beth WARREN - Responsable du marketing international de la marque
TRAVELPORT USA

« C’est un véritable plaisir de travailler avec l’équipe de Sparkling Lengua. Ils sont toujours disponibles pour nos demandes, s’arrangent pour respecter nos délais urgents et nous fournissent des traductions impeccables. Le fait de pouvoir faire appel à une telle agence fiable facilite énormément la vie, surtout lorsque l’on travaille comme nous dans plusieurs langues. »

Julia BRAUN - Assistante RP et marketing
MACK BROOKS EXHIBITIONS LTD

arrow leftarrow right 
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
ClientsTraducteurs
picture