logo
carousel

L’avis de nos partenaires

Traducteurs

« Je travaille avec Fabien depuis 2000. Lorsque je me penche sur toutes ces années de collaboration – d’Hitext à Sparkling Lengua, de collègue à client – une chose apparaît clairement : son expérience et son savoir-faire dans le domaine de la traduction et de la localisation – pour l’industrie de l’impression et bien au-delà – sont difficilement égalables.
Tous mes vœux l’accompagnent pour la réussite de Sparkling Lengua ! »
Ariane - Traductrice allemande
« Une agence de traduction très bien organisée, aimable et professionnelle. C’est toujours un plaisir de travailler avec Séverine et Fabien, qui sont très sympathiques, toujours prêts à aider et très précis dans leur travail – J’apprécie réellement ma collaboration avec eux ! »
Elena - Traductrice italienne
« C’est toujours un plaisir de travailler pour Sparkling Lengua. Ils vous fournissent immédiatement tout le matériel nécessaire pour vous permettre de faire du bon travail et répondent rapidement aux questions éventuelles. Ils sont très professionnels tout en ajoutant une réelle "touche personnelle" dans leurs relations avec leurs partenaires. »
Simona - Traductrice italienne
« Depuis que j’ai commencé à travailler pour Sparkling Lengua, je ne peux que m’en féliciter. Ils répondent sans attendre à toutes les demandes et les paiements sont toujours faits à temps. Par leur intermédiaire, j’en suis venu à travailler pour des clients qui m’envoient des projets très réguliers et n’ai donc certainement pas la moindre raison de me plaindre ! »
Maarten - Traducteur néerlandophone
« J’ai le privilège de travailler avec Fabien depuis 2005 et avec Séverine depuis 2009, d’abord en tant que collègue, puis comme sous-traitante. L’équipe qu’ils forment constitue l’une des raisons pour lesquelles j’aime tellement mon travail : leur enthousiasme, leur professionnalisme et leur gentillesse contribuent à une merveilleuse relation de travail et ils sont toujours prêts à répondre à la moindre question ou à un quelconque commentaire lié à un projet et à louer le travail bien fait. C’est véritablement un plaisir de collaborer avec eux ! »
Stéphanie - Traductrice francophone
« Je travaille avec Fabien depuis 1999 : une véritable loyauté mutuelle nous unit. »
Didier - Traducteur francophone
« Sparkling Lengua est une agence avec beaucoup d’expérience. Je travaille avec Fabien depuis de nombreuses années et je peux affirmer qu’il est entièrement dévoué à son travail et à ses clients. En ma qualité de traductrice, je l’ai toujours trouvé fort réactif, répondant aux questions rapidement et précisément. Sa connaissance du secteur et de l’industrie est incomparable, c’est vraiment un partenaire de rêve avec qui travailler. Je recommande Sparkling Lengua à toute personne à la recherche d’une agence de traduction sérieuse, capable de gérer petits ou gros projets en respectant les délais. »
Sandrine - Traductrice francophone
« J’ai fait la connaissance de Fabien il y a plusieurs années, lorsque je travaillais pour un fabricant japonais de solutions prépresse qui faisait traduire tous ses documents promotionnels par l’ancien employeur de Fabien. À l’époque, j’appréciais énormément sa façon de travailler, toujours fiable et dévouée. En 1998, j’ai décidé de me lancer comme traductrice indépendante et au fil des années, ça a toujours été un plaisir de travailler avec Fabien et de l’accompagner dans les différentes étapes de sa carrière professionnelle. Lorsqu’il m’a contactée pour m’annoncer qu’il comptait lancer sa propre société de localisation et espérait poursuivre notre collaboration, j’en ai été aussi heureuse que fière. Je suis absolument persuadée qu’aussi bien ses clients que ses partenaires (traducteurs indépendants) ne pourront que se féliciter de ses atouts personnels et professionnels, à savoir sa fiabilité, son engagement envers la qualité et la précision, et son enthousiasme, pour n’en citer que quelques-uns. C’est génial de travailler avec toi, Fabien ! »
Tina - Traductrice allemande
« En ma qualité de spécialiste de la traduction et de la localisation, je connais Fabien Jusnot depuis de nombreuses années, lorsqu’il travaillait encore en tant que chef de projet pour différents bureaux de traduction en Belgique puis, par la suite, en tant que directeur général de Sparkling Lengua. Avec Séverine Chevalier, ils m’ont donné l’occasion de travailler avec une merveilleuse équipe de collaboratrices – Marianne, Coralie, Stéphanie, Barbara, Alessandra, Ariane et Florence – qui font toutes preuve du plus grand respect pour le métier de la traduction. Sans compter qu’ils se sont toujours montrés fiables et flexibles, mais aussi résolument professionnels. Ma collaboration avec eux est donc un véritable plaisir à tous les égards. »
David - Traducteur espagnol
« Collaborant avec Sparkling depuis sa création, j’apprécie particulièrement de pouvoir travailler avec sérieux et professionnalisme dans une ambiance chaleureuse et amicale. Les délais de travail sont raisonnables, les questions du traducteur sont prises en charge immédiatement et les réponses des clients reviennent rapidement, ce qui, pour le traducteur, est le gage d’une collaboration efficace, élément indispensable pour délivrer un travail de la meilleure qualité possible. »
Valérie - Traductrice francophone
« Je connais Fabien depuis des années et n’ai pu que constater sa volonté de toujours obtenir le meilleur de chacun et de garantir une excellente qualité de travail. Aujourd’hui, chez Sparkling Lengua, cette détermination est plus présente que jamais et c’est toujours un plaisir de travailler avec quelqu’un de si dévoué à son travail. »
Marta - Chef de projet (portugais brésilien)
« Je connais Fabien depuis 2003, ayant d’abord été son collègue avant de travailler pour lui comme traducteur espagnol. Outre le travail sérieux et professionnel qui le caractérise dans la gestion des projets de traduction et de localisation de sa société, Sparkling Lengua, j’apprécie la flexibilité et la confiance mutuelle que nous partageons. »
David - Traducteur espagnol
« Nous avons eu l’occasion de travailler avec Fabien ces dernières années et c’est un plaisir de poursuivre cette collaboration aujourd’hui avec Sparkling Lengua. Toutes nos félicitations et nos meilleurs vœux de réussite. »
Gabriela - Traductrice hispanophone d’Amérique latine
« En plus de 10 ans de collaboration, Fabien Jusnot n’a jamais cessé de m’impressionner par son professionnalisme et son dévouement à toute épreuve. Il prend toujours les mesures adéquates pour s’assurer que le travail est bien fait, dans les temps et ce, en toute impartialité pour toutes les personnes impliquées. »
Kieran - Traducteur anglophone
« Traductrice comptant près de 20 ans d’expérience à mon actif, j’apprécie énormément de travailler avec l’équipe Sparkling Lengua de Fabien. Affichant un comportement toujours professionnel, ils apprécient la ponctualité, la précision et la loyauté et utilisent les technologies de traduction les plus récentes. »
Angelika - Traductrice allemande
« Sparkling Lengua : fiable, coopérative et sympathique. C’est toujours un plaisir de travailler avec une société aussi digne de confiance, qui a pour objectif la Qualité. Continuez à travailler comme ça. »
Joanna - Traductrice grecque
« C’est toujours un grand plaisir de travailler avec Fabien et son équipe. Ils sont très professionnels dans le domaine de la localisation/traduction et sont toujours aimables et obligeants. Je suis impatient de collaborer à nouveau avec Fabien et son équipe. »
Apeng Pan - Chef de projet chinois
« J’aime vraiment travailler avec Sparkling Lengua. Professionnelle et efficace, l’équipe se caractérise aussi par sa sympathie et sa gentillesse. J’ai commencé à collaborer avec eux il y a longtemps et ensemble nous avons travaillé sur un large éventail de projets, bien souvent fort techniques et innovants, avec d’excellents résultats. Ce que j’apprécie le plus est le fait qu’ils vous donnent le sentiment que votre travail et vos contributions sont appréciés et que vous faites partie de l’équipe – dans notre domaine, c’est extrêmement rare et cela vous incite à vouloir donner le meilleur. »
Paolo - Traducteur italien
« Nous sommes très fiers de collaborer avec votre société. Votre professionnalisme, votre patience et bien sûr, votre bonne humeur et votre sens de la diplomatie aident toujours à résoudre même les problèmes les plus difficiles. »
Jitka - Chef de projet tchèque
« Sparkling Lengua scintille comme le plus précieux des diamants au firmament des langues. Quel que soit le type de projet sur lequel nous travaillons avec nos partenaires chez Sparkling Lengua, notre coopération se déroule toujours dans les meilleures conditions ! Une équipe incroyablement professionnelle de chefs de projet qualifiés, non seulement dans la gestion de projet mais aussi dans celle des délais – voilà ce qu’est Sparkling Lengua. Il est difficile d’imaginer une équipe plus merveilleuse, travailleuse, sympathique et obligeante. Si je devais choisir avec lequel de nos partenaires aller boire un verre ou partager un repas, nos collègues de Sparkling Lengua constitueraient mon premier choix ! »
Andrej - Chef de projet tchèque
« Où la gentillesse et le professionnalisme entrent en synergie. Résultat : la fiabilité. Pas étonnant que les clients soient fidèles à Sparkling et que les fournisseurs aident avec plaisir. »
Giorgio - Traducteur italien
« J’ai fait la connaissance de Fabien en 2001 lorsque nous avons été collègues dans l’industrie de la localisation. Quelques années plus tard, j’ai commencé à travailler comme indépendante pour la société pour laquelle il travaillait à l’époque et il est aujourd’hui devenu l’un de mes clients préférés : projets intéressants, délais raisonnables et conditions de paiement très correctes. Je peux affirmer que je suis très heureuse de l’expérience Sparkling jusqu’à présent ! »
Monica - Traductrice espagnole
« Ayant travaillé avec Fabien sur d’innombrables projets de traduction et de localisation au cours des dix dernières années, je suis heureuse de travailler à nouveau avec lui en tant que Managing Director de Sparkling Lengua. Son équipe et lui sont sympathiques et très bien organisés. Professionnels jusqu’au bout des ongles dans leur domaine, ils fixent toujours des délais raisonnables et offrent une assistance et un retour d’information efficaces. Je me réjouis déjà des dix prochaines années de collaboration. »
Karen - Traductrice anglophone
« Efficacité, réactivité et clarté dans une profession soumise à de nombreux impératifs techniques et des délais serrés – et ce, toujours avec le sourire ! C’est un réel plaisir de travailler pour Sparkling Lengua ! Je leur souhaite toute la réussite possible et j’espère que nous poursuivrons longtemps notre collaboration ! »
Judith - Traductrice francophone
« C’est un plaisir de travailler pour Sparkling Lengua : les projets de traduction sont très intéressants et Fabien est très professionnel et toujours prêt à aider. C’est une société très fiable que je recommanderais à n’importe quel traducteur. »
Amandine - Traductrice francophone
« Ancienne collègue de Fabien, je connais bien sa bonne humeur, son efficacité, sa flexibilité et son amabilité, autant de qualités que je retrouve aujourd’hui chez Sparkling Lengua. Je suis très heureuse que nous ayons eu l’occasion de renouveler notre collaboration et espère poursuivre dans cette voie au cours des années à venir. »
Marlène - Traductrice francophone
« Je travaille comme traductrice indépendante pour Sparkling depuis sa fondation. Je suis heureuse d’affirmer que notre relation a toujours reposé sur le plus grand professionnalisme, la confiance et le respect : une combinaison très positive qui fait de notre collaboration un réel plaisir. Sparkling Lengua est unique à tout point de vue et montre la voie à suivre avec sa capacité à gérer les clients et à dépasser leurs attentes. »
Nadia - Traductrice canadienne francophone
« Sparkling Lengua figure incontestablement parmi mes clients préférés. Les projets sont intéressants, et les membres de l’équipe sont ultra professionnels, sympathiques et toujours prêts à aider ! Je suis convaincu que cela se reflète dans leurs relations avec leurs clients et suis impatient de développer ma collaboration avec eux dans les années à venir.
En bref, un partenaire fiable à avoir comme client ou comme fournisseur ! »
Lionel - Traducteur francophone
arrow leftarrow right 
ClientsTraducteurs
picture