logo
carousel

Molti clienti si affidano al nostro know-how nella traduzione e nella localizzazione

Clienti

“Sono ormai molti anni che lavoro con Fabien e la sua squadra di traduttori esperti. Già nel 2002, quando lavoravo presso GretagMacbeth, potevo contare su Fabien per gestire i nostri progetti di traduzione complessi ed esigenti. La qualità delle traduzioni e le competenze nella gestione dei progetti sono sempre state eccellenti. Consiglierei Sparkling Lengua a tutte le società che hanno bisogno di traduzioni in più lingue e di ‘quel qualcosa in più’ in termini di approccio e di attenzione. Oltre alle traduzioni, si occupano anche del desktop publishing e del sottotitolaggio di video in diverse lingue. Grazie, Sparkling Lengua, per questa nostra collaborazione a lungo termine, per il vostro eccezionale lavoro e la vostra straordinaria flessibilità!”

Paula ROSALES - Marketing Manager EMEA & BIPS
X-RITE

“Sparkling Lengua garantisce tempi di consegna efficienti, risultati qualitativamente validi, un servizio clienti assolutamente piacevole e un approccio flessibile alle nostre esigenze di localizzazione. Con loro possiamo sempre stare tranquilli in un settore complesso in cui manca la visibilità”.

Hazel SPIRO - Localization Manager
LANDA DIGITAL PRINTING

“Highcon lavora da oltre 5 anni con Sparkling Lengua e da allora abbiamo affidato a questa agenzia la maggior parte delle nostre richieste di traduzione e localizzazione. Hanno sempre risposto con celerità alle nostre richieste, dimostrandosi sempre disponibili e professionali. La loro abilità di fornire risposte utili anche sotto forte pressione è altamente raccomandabile e la loro dedizione per garantire la traduzione più accurata di arcani termini tecnologici è la conferma della loro professionalità. Offrono un’ampia gamma di servizi a prezzi ragionevoli. In generale, in Highcon amiamo lavorare con loro!”

Michelle HAREL - Marketing Coordinator
HIGHCON

“Da quando abbiamo iniziato a lavorare con il team di Sparkling Lengua, siamo sempre rimasti piacevolmente colpiti dall'accuratezza delle traduzioni fornite, un dettaglio di fondamentale importanza. Tuttavia, oltre a questo, apprezziamo il servizio offerto nel suo insieme, dalla pianificazione chiara e concisa di quello che possiamo aspettarci di ricevere alla consegna rapida del materiale tradotto, mantenendo il design grafico originale. Non esitiamo a raccomandarli”.

Jurgen VERHULST - Technical Marketing Manager EMEA
SAI

“Sparkling Lengua ci ha sempre fornito un servizio impeccabile, nonostante siamo solo un piccolo cliente.
I preventivi vengono preparati velocemente e le traduzioni sono consegnate in tempi rapidi. La qualità delle traduzioni e del DTP è inoltre sempre di alto livello.”

Clare SYKES - EMEA Marketing Manager
XEROX SCANNERS

“Sono ormai molti anni che affidiamo i nostri bisogni di localizzazione multilingue a Sparkling Lengua.
In quanto fornitore lider di soluzioni di distribuzione delle applicazioni e di sicurezza informatica, abbiamo bisogno che la nostra terminologia, abbastanza specifica, sia gestita in maniera perfetta. L’equipe di Sparkling Lengua lo fa egregiamente. Apprezziamo inoltre il loro servizio cortese ed efficiente e la gamma completa di tipi di file e progetti di cui possono occuparsi.
Gran team, gran servizio! Non smettiamo di contattarli per nuovi progetti.”

Julia GEVA - Director, Marketing EMEA & CALA
RADWARE

“Ci avvaliamo dei vostri servizi di traduzione ormai da tempo e siamo sempre stati soddisfatti della rapidità e della qualità delle traduzioni. Indipendentemente dal tipo di documento o dalla lingua, sappiamo che il servizio sarà sempre cordiale ed efficiente. È un piacere lavorare con voi”.

Ruth CLARK - Managing Director
SPLASH! PR

“Con la sua società, Sparkling Lengua, Fabien Jusnot prosegue sulla strada dell’eccellenza che contraddistingue la sua ormai pluriennale e meritatissima ottima reputazione. Insieme al suo team, offre un servizio di localizzazione accurato a prezzi competitivi, flessibilità nella gestione dei progetti e un’eccezionale attenzione per i clienti: la combinazione vincente che piazza Fabien al primo posto nella sua professione”.

Marc VERBIEST - International Public Relations Manager
EFI

“Tra tutti i traduttori con i quali abbiamo collaborato, i nostri clienti spesso prendono il tempo per lodare l’eccezionale qualità delle traduzioni di Sparkling Lengua. È fantastico sapere di poter far affidamento su Sparkling per rispettare le nostre scadenze ravvicinate, fornendo al contempo contenuti perfetti per il settore. E se ciò non bastasse, è un piacere lavorare con loro”.

Samantha WHITE - Junior Account Manager
BESPOKE

“È un vero piacere lavorare con Sparkling Lengua. Il loro approccio aperto, amichevole e professionale ha sempre garantito soluzioni oltre ogni mia aspettativa. Cos’altro posso dire se non grazie?”

Hanan BUCH - Office Administrator & Translation Manager
ENHESA

“Collaboriamo con Sparkling Lengua già da molti anni ormai. Come agenzia incentrata sui contenuti e sulle capacità editoriali, attiva in tutto il mondo con la nostra rete di autori globale, possiamo sempre fare affidamento sul suo impegno e sul suo spirito commerciale per portare a termine anche i progetti di traduzione più complessi. D’altra parte, la disponibilità dell’equipe non viene meno quando si tratta di far tradurre un testo di 10 righe in meno di un’ora. Con Sparkling Lengua, Living Stone non è mai lost in translation”.

Bart VERDUYN - CEO & Anne-Mie VANSTEELANT, COO – Communication coach
LIVING STONE

“Con Sparkling Lengua i progetti di traduzione vanno lisci come l’olio. Alle richieste fanno sempre seguito risposte rapidissime. E le scadenze vengono rispettate come concordato”.

Sukerti VAN SCHOORISSE - Marketing Manager
ENFOCUS

“Il team di Sparkling Lengua si è rivelato utilissimo in diverse occasioni, fornendo lavori di qualità nonostante le scadenze estremamente brevi. È un’agenzia che si prende cura dei vostri interessi, facendo anche più del necessario. Piuttosto che meri ‘fornitori’, li considero veri e propri partner affidabili. Dispongono di un solido team di traduttori specializzati in diversi settori e, nel complesso, trovo che il loro lavoro sia impeccabile. Consiglio vivamente Fabien e la sua squadra a chiunque sia alla ricerca di un partner di qualità per la gestione di lavori di traduzione di grandi o piccole dimensioni”.

Laurent SCHOTS - Senior Consultant
PORTER NOVELLI

“Siamo felicissimi di lavorare con Sparkling Lengua. Sono estremamente professionali e rispondono sempre in modo rapido alle richieste di traduzione. Le scadenze concordate vengono sempre rispettate e la qualità delle loro traduzioni è semplicemente perfetta. Nel corso degli anni abbiamo instaurato un rapporto basato su una grande fiducia. Squadra vincente non si cambia”.

Bénédicte LAMBERT - Managing Assistant
KELLEN EUROPE

“Sparkling Lengua è un partner di traduzione di cui ci si può fidare. Dedica attenzione alle esigenze dei clienti e rispetta le scadenze senza compromettere la qualità delle traduzioni. È un vero piacere lavorare con tutta l’equipe. Per Heidelberg è il partner perfetto e in grado di adattarsi alle nostre esigenze di traduzione indipendentemente dall’urgenza e dalla specificità tecnica dei nostri progetti. Fare affidamento su Sparkling è una questione di buonsenso”.

Cécile MOREAU - Communication Coordinator Global Environmental Sustainability
HEIDELBERGCEMENT

“Collaborare con Sparkling Lengua è molto piacevole e naturale. Sono stati in grado di fornire traduzioni in tedesco, inglese e olandese dei nostri opuscoli e documenti tecnici in brevissimo tempo e hanno svolto un lavoro meticoloso. L’ottimo lavoro che hanno fatto con le traduzioni in tedesco e olandese si può trovare sul nostro sito web: www.actiflip.com”.

Anne-Lise BAEHR - Marketing Manager
ACTIFLIP

“Cercavamo un’agenzia con esperienza nei settori della stampa e della prestampa per la localizzazione del nostro Impostrip® in diverse lingue. Sparkling Lengua e il loro team di traduttori ci hanno fornito lavori di qualità in tempi relativamente brevi. Questo è molto importante per noi.”

Joanne DAVID - President & CEO
ULTIMATE TECHNOGRAPHICS

“Lavorare con Sparkling Lengua è stato molto facile. Abbiamo ricevuto la traduzione francese entro il termine concordato, il risultato era di qualità e il prezzo ragionevole. All’indirizzo www.lessmann.com è possibile vedere il risultato della notra collaborazione”.

Patricia LESSMΛNN - Marketing LESSMΛNN GmbH
LESSMΛNN

“Una domenica ho mandato per e-mail a Fabien una lettera che avremmo dovuto spedire il lunedì sera. Era in inglese e andava tradotta in tedesco. Sono rimasto sorpreso nel constatare che la traduzione era già pronta nel pomeriggio, la domenica stessa! Questo va oltre quello che chiamo un buon servizio!”

Daniel PIERRET - Director
DPLENTICULAR

“Lavoriamo con Sparkling Lengua principalmente per la traduzione dei nostri comunicati stampa e consigliamo vivamente i loro servizi. Forniscono qualità eccezionale a una velocità supersonica. Saremo lieti di lavorare ancora con voi in futuro e di avvalerci del vostro ottimo servizio”.

Bernd STAUDT - Finance
GMG GMBH & CO. KG

“Fin dall’inizio della nostra collaborazione con Sparkling Lengua abbiamo capito che stavamo risparmiando tempo rispetto al passato, quando traducevamo gran parte dei nostri testi in interno. Il nostro settore è abbastanza complesso e, nonostante i tempi di consegna brevi e una terminologia abbastanza tecnica, Sparkling Lengua ci ha sempre garantito un servizio ineccepibile. Lo staff è puntuale e non esita a inviare diverse proposte traduttive, a seconda del contesto”.

Bertin SORGENFREY - Head of International Marketing
DALIM SOFTWARE

“Siamo contenti di lavorare con un partner affidabile e serio come Sparkling Lengua. Che si tratti di progetti di traduzione a lungo termine o di lavori imprevisti e con tempi di consegna brevissimi, possiamo sempre contare su un servizio rapido, flessibile e personalizzato. Non ci è mai successo di riscontrare un ritardo nella comunicazione e i loro collaboratori sono davvero gentili. Eccellente! Sentiamo davvero di star lavorando con dei partner e non con dei semplici fornitori”.

Sabine JOACHIMS - Manager Marketing Services
JANOSCHKA HOLDING GMBH

“Diversi dipartimenti della nostra organizzazione lavorano ormai da anni in stretta collaborazione con Sparkling Lengua. L’esperienza è sempre stata delle migliori sia in termini di flessibilità e di rapidità che di affidabilità e accuratezza dei testi finali tradotti. Apprezziamo molto la loro esperienza legata alle varie terminologie specifiche per i vari settori e in diverse lingue. Speriamo di portare avanti questa fruttuosa collaborazione anche in futuro! Grazie, Séverine e Fabien!”

Fabrice PATERNOTTE - HR Manager, International Human Resources
EFI BELGIUM BVBA

“Avevamo bisogno di un fornitore in grado di gestire traduzioni in oltre 20 lingue e di coordinarsi con le nostre sedi locali, il tutto in un’unica agenzia. Sparkling Lengua ha rappresentato per noi un solido partner. Grazie all’elevata flessibilità e alla rapidità di risposta, il servizio offerto è eccezionale”.

Matteo BASTREGHI - Marketing Manager
TRAVELPORT UK

“L’equipe di Sparkling è sempre efficientissima nella gestione dei progetti per fst. Sono tutti molto disponibili, accomodanti e amichevoli. Rispondono immediatamente e consegnano in tempo ogni volta che inviamo loro una nuova richiesta di traduzione. Grazie!”

Lisa JOHNSON - Performance Director
FST

“Un mio collega mi ha raccomandato Sparkling Lengua, descrivendola come una buona agenzia di traduzione. Nonostante ricorra ai loro servizi relativamente da poco tempo, sono completamente soddisfatto della qualità delle traduzioni e del loro modo di comunicare con i clienti: risposte veloci, accurate e invio sistematico del preventivo prima dell’inizio del lavoro. Spero di collaborare ancora con loro in futuro”.

Nicolas GRANDE - Online Marketing Coordinator
GROEP HUYZENTRUYT

“Smartphoto è uno dei maggiori siti internet in Europa di commercio elettronico di stampa di foto digitali che garantisce ai clienti foto bellissime e consegnate a domicilio nel più breve tempo possibile. Attivo in più di 14 Paesi in tutta Europa, smartphoto offre una vasta gamma di stampe fotografiche, fotolibri, calendari e regali personalizzati con le vostre foto per le occasioni speciali. Tutto questo, però, necessita tempi rapidi per l’entrata dei nuovi prodotti sul mercato, l’adattamento dei prodotti e le modifiche ai testi web per l’ottimizzazione dei motori di ricerca. Le traduzioni sono senza ombra di dubbio uno degli elementi più importanti di questo processo. Riteniamo che Sparkling Lengua sia un collaboratore valido, che ci aiuta a raggiungere i nostri obiettivi, garantendo risultati in tempi brevi, una qualità costante, una grande flessibilità e la voglia di offrire più di quanto richiesto. Senza dimenticare che abbiamo avuto la possibilità di coordinare i flussi di produzione per minimizzare il carico di lavoro durante il passaggio dai testi originali a quelli tradotti”.

Sarah LIETAERT - eCom Assistant
SMARTPHOTO

“Lavoriamo con Fabien dal 2002 e riponiamo in lui e nel suo team di traduttori esperti la massima fiducia. In tutti questi anni, Sparkling Lengua ha sempre rispettato le scadenze e garantito un servizio e una qualità eccellenti. È un vero piacere constatare la straordinaria collaborazione tra il team di Fabien e i revisori di Honeywell e di sapere che possiamo sempre fare affidamento su Sparkling Lengua per delle traduzioni di qualità, consegnate in tempi rapidi e a costi competitivi”.

Diane MUELLER - Senior Web Content Manager, ePresence Marketing
HONEYWELL

“Localizzare testi sull’alta tecnologia, la cui terminologia è in continua evoluzione, è un compito particolarmente arduo. È per questo che, ormai da più di un decennio, faccio affidamento su Sparkling Lengua. Dal mio punto di vista, sono la miglior società sul mercato!”

Steve PIPER - CEO
CYBEREDGE GROUP, LLC

“Sparkling Lengua fornisce un servizio di traduzione veloce, professionale e di qualità. Si interessano veramente al nostro settore e lavorano duramente per cogliere i nostri bisogni e rispondere alle nostre aspettative. I nostri testi spesso contengono un vocabolario specifico molto tecnico, ma possiamo sempre contare su Sparkling Lengua per ricerche terminologiche accurate e traduzioni di qualità”.

Tom PINDER - Marketing Manager
SCANSOURCE EUROPE

“Ci avvaliamo dei servizi di Sparkling Lengua per le traduzioni in olandese e francese per il materiale dei nostri clienti che operano nel settore delle arti grafiche. Si tratta di contenuti delicati e altamente tecnici. Si può decisamente fare affidamento sul know-how di Sparkling Lengua. Sanno sempre quello che fanno!”

Daniela MAHLKE - Director of Marketing Services
FOUR PEES

“Grazie, Fabien. Tu e il tuo team Sparkling Lengua siete riusciti a trasformare un complesso progetto editoriale in una passeggiata di salute. Nonostante le scadenze proibitive, la vostra flessibilità, precisione e professionalità, unite a dei tempi di consegna rapidi, ci hanno aiutato a garantire il successo della nostra prima rivista bilingue, pubblicata giornalmente in occasione di Drupa 2012. Grazie per tutto il vostro aiuto. Non vedo l'ora di collaborare di nuovo con voi”.

Darryl DANIELLI - Editor & Publisher
PRINTWEEK

“Sparkling Lengua ci offre un servizio di altissimo livello. I traduttori sono esperti e affidabili, qualunque sia la lingua richiesta.
Inoltre, apprezziamo particolarmente la velocità di risposta dell’equipe e la loro capacità di gestire praticamente ogni tipo di documento. Tutto questo li rende un partner fidato per tutti i nostri progetti: dalla newsletter ai video, alle presentazioni aziendali e al materiale per le formazioni, passando dal contenuto Web e da molto altro ancora. Complimenti!”

Béatrice RAHARINAIVO - Marketing Project Manager
KRAUTHAMMER

“AD Communications ha lavorato per diversi anni con Sparkling Lengua per rispondere alle richieste di traduzione in diverse lingue europee dei suoi clienti. L’equipe di Sparkling Lengua è davvero efficiente e disponibile, consapevole del fatto che il nostro è un settore in cui le scadenze sono imprescindibili e capace di fornire risposte rapide quando i tempi di consegna sono stretti, ovvero quasi sempre. Le conoscenze che i loro traduttori hanno dei settori dei quali noi stessi ci occupiamo sono impagabili e assicurano risultati accurati e appropriati per il nostro settore. Sono proattivi nel cogliere le preferenze terminologiche dei clienti e pronti ad accettare feedback costruttivi. Quando richiediamo una transcreazione creativa piuttosto che una semplice traduzione, l’equipe di Sparkling Lengua fornisce un lavoro che riproduce nei minimi dettagli il contenuto, lo stile e il registro del testo originale, aggiungendo lo stile e le sfumature linguistiche che mancherebbero in una traduzione letterale. Li consigliamo spesso come partner di localizzazione per contenuti B2B”.

Shireen SHURMER - Joint Managing Director
AD COMMUNICATIONS

“Avevamo bisogno di un’agenzia di traduzione in EMEA che facesse ricorso a traduttori veri. Da un lato, dovevamo migliorare la qualità delle traduzioni e, dall’altro, dovevamo rassicurare i responsabili marketing dei diversi Paesi sul fatto che un contenuto tradotto centralmente poteva essere tanto valido quanto quello che avrebbero potuto tradurre loro stessi. Non esito mai a consigliare Sparkling Lengua a tutti coloro che avessero bisogno di traduzioni personali, professionali e puntuali per le proprie campagne aziendali”.

Sally RIDDETTE-PAGE - Digital Marketing Manager
EMEA HP SOFTWARE / ENTERPRISE SECURITY

“Il servizio clienti e l’affidabilità di Sparkling Lengua sono eccellenti. Le scadenze vengono sempre pianificate con cura, ma i loro rapidi tempi di risposta ci consentono di ricevere le nostre traduzioni più rapidamente di quanto previsto e ad uno standard molto elevato. La nostra collaborazione continua e siamo entusiasti della prospettiva di lavorare a nuovi progetti con Sparkling Lengua”.

Mark GRACEY - Managing Director
HOTCAKE MARKETING

“Ho lavorato in numerosi ruoli in tutta la regione EMEA, trovandomi spesso a dover riorganizzare diverse aziende internazionali. Disporre di una buona agenzia di localizzazione può essere decisivo in questi casi e nel tempo ho avuto la necessità di rivolgermi a diverse agenzie per diversi paesi, a seconda delle preferenze dei manager regionali. Tuttavia con Sparkling Lengua, lo standard è così uniforme per tutte le lingue che sono in grado di usarli come unico punto di coordinamento. Hanno inoltre i tempi di risposta più rapidi che io abbia mai visto e un team di persone molto efficienti e cordiali. Mi semplificano la vita”.

Luke WHITEHEAD - EMEA Marketing Director
COUCHBASE

“Tradurre del materiale in lingue e varianti locali può essere una vera sfida, soprattutto con la terminologia del nostro settore. Eppure, già dagli inizi della nostra collaborazione, Sparkling Lengua è riuscita sempre a fornire servizi e contenuti di qualità. Fabien e il suo team non hanno tradito la nostra fiducia. Grazie Fabien!”

Beth WARREN - Marketing Brand Manager Global Marketing
TRAVELPORT USA

“Lavorare con l’equipe di Sparkling Lengua è un vero piacere. Sempre disponibili per le nostre richieste, riescono a rispettare le scadenze più strette e le traduzioni sono perfette. Poter contare su un’agenzia affidabile come la loro è di grande aiuto quando ci si trova a lavorare con un gran numero di lingue diverse, come facciamo noi.”

Julia BRAUN - PR & Marketing Assistant
MACK BROOKS EXHIBITIONS LTD

arrow leftarrow right 
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
ClientiTraduttori
picture